Checker

Last name: KARAPETIAN
First name: TAMARA
Occupation: Translator/Interpreter
Email: tamusya@inbox.ru
Phone: +15164500124
Country of residence: United States
Field of expertise: Medical, Insurance, Legal, Personal Documents, General, Hotels/Hospitality
Mother tongues: Armenian Russian
Other proficient languages: English
Accepted types of document: Administrative Document Scientific publication Academic Production Other

About me


My name is Tamara, and I am a professional linguist. I hold a Master's degree in Linguistics and Cross-Cultural Communication with a Major in Interpretation, Translation and Translation Studies, and specialize in medical, business/legal and personal document translation. I am also a Core Certified Healthcare Interpreter Professional (CoreCHI™). As a human translator, I offer a high level of quality and expert domain knowledge. The types of documents that I deal with on a regular basis include, but are not limited to patient records, lab reports, radiology reports, serious adverse event reports, intake/discharge forms, informed consent forms, medical device user manuals, medical information booklets, birth certificates, divorce decrees, marriage certificates, death certificates, passports, police records, summons and contracts. etc... I constantly work on developing a deeper understanding of my specialty areas as well as improving and expanding my subject-specific vocabulary.

Pricing


0.12
dollar per word
Translation

Other
0.04
dollar per word
Proofreading

Other

Education

Metropolitan (Moscow) Institute of Translators

Master's Degree

Linguistics and Cross-Cultural Communication

Sept. 2002 - June 2007

Medical Interpreting Training School

Certificate of Completion

Medical Interpreting

Sept. 2014 - Jan. 2015

Work experience

Linguist (English, Russian, Armenian)

Building Language Bridges

Saint Petersburg, Russia

Sept. 2007 - May 2014

Linguist (English, Russian, Armenian)

International Dialogue Support

Saint Petersburg, Russia

Sept. 2007 - May 2014

Telephonic Medical Interpreter (English, Russian, Armenian)

Stratus Audio

Clearwater, FL

Feb. 2019

Telephonic Interpreter (English, Russian, Armenian)

TransPerfect Remote Interpreting, Inc.

New York, NY

Nov. 2018

Life Sciences Translator/Editor/ Proofreader (Russian, English, Armenian)

Language Scientific Inc.

Medford, MA

Sept. 2018

Telephonic Medical Interpreter (English, Russian, Armenian)

Certified Language International LLC

Portland, OR

June 2017

In-Person Medical Interpreter (English, Russian, Armeninan)

Just Interpretation

New York, NY

Apr. 2015

Portfolio


Experience years

14
Completed services

1
Word count

9375

Services performed on Seekncheck

Proofreading
English

Opr man lecture
Scientific publication of 9375 words .

Other services

No entry found

Verifications



Privacy
Expertise
Experience